1 00:00:01,000 --> 00:00:02,640 (Echo trzaskania drzwiami w pobliżu) 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,400 (wzdycha) 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,800 (BRZĘTANIE ZAMKA DRZWI) 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,760 MĘŻCZYZNA: Czas. 5 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 6 00:00:57,560 --> 00:00:59,240 MĘŻCZYZNA: Wszyscy wstajcie. 7 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 MĘŻCZYZNA: Czy brygadzista wstanie, proszę? 8 00:01:18,880 --> 00:01:22,160 KOBIETA: Czy podjąłeś już werdykt? z czym zgadza się co najmniej 10 z Was? 9 00:01:22,160 --> 00:01:23,360 MĘŻCZYZNA: Nie. 10 00:01:23,360 --> 00:01:25,120 A myślisz gdybym dał ci jeszcze trochę czasu, 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,360 byłbyś w stanie wydać werdykt na co co najmniej 10 z Was się zgodziło? 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,480 Nie. Przykro mi. 13 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 (szemranie) 14 00:01:33,000 --> 00:01:36,680 W takim razie jestem zobowiązany o zawieszenie procesu 15 00:01:36,680 --> 00:01:39,280 i zwolnię cię, ławo przysięgłych. 16 00:01:39,280 --> 00:01:41,480 I po konsultacji z prokuraturą 17 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 w oczekiwaniu na taki wynik, 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,280 moim obowiązkiem jest powiedzieć ci, Panie Collinsie, 19 00:01:46,280 --> 00:01:50,440 jakie zamierza zaproponować prokuratura żadnych dalszych dowodów 20 00:01:50,440 --> 00:01:54,320 i jako taki, biorąc pod uwagę, że tak było trzeci proces za to samo przestępstwo, 21 00:01:54,320 --> 00:01:58,240 zostałeś teraz formalnie uniewinniony wszystkie opłaty i mogą swobodnie wyjechać. 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,480 (SZAMURANIE I WYKRZYKANIA) 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,640 Sąd odroczy teraz rozprawę. 24 00:02:05,240 --> 00:02:09,840 (szloch) Zabiłeś moją siostrę bękart! Zamordowałeś moją siostrę! 25 00:02:09,840 --> 00:02:13,400 (Kobieta nadal szlocha) 26 00:02:14,600 --> 00:02:16,360 Nie! 27 00:02:24,960 --> 00:02:26,720 MĘŻCZYZNA: Jak się czujesz, Alice? Jesteś zły na ławę przysięgłych? 28 00:02:26,720 --> 00:02:29,000 MĘŻCZYZNA: Co sądzisz o swoim szwagier, pani Moffatt? 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 Przepraszam. KOBIETA: Nadal myślisz, że to zrobił, Alice? 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,120 MĘŻCZYZNA: Co na to policja powiedział pani, pani Moffatt? 31 00:02:33,120 --> 00:02:34,960 KOBIETA: Niech dzieci przemówią do niego, pani Moffatt? 32 00:02:34,960 --> 00:02:37,360 Nadal myślisz, że on to zrobił, Alice? Czy możemy jechać, kierowco? 33 00:02:40,280 --> 00:02:43,440 KOBIETA: DCI Beech, jakie jest twoje reakcja na uwolnienie pana Collinsa? 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,520 Moje myśli w tej chwili są z rodziną Tary Collins - 35 00:02:45,520 --> 00:02:47,240 jej mama, jej tata, jej siostra... 36 00:02:47,240 --> 00:02:48,840 Czy masz jakieś nowe tropy? 37 00:02:48,840 --> 00:02:51,120 Przeanalizujemy wszystkie dowody mamy. Przepraszam. 38 00:02:51,120 --> 00:02:52,360 Czy są inni podejrzani? 39 00:02:52,360 --> 00:02:53,680 Will, szukasz ktoś jeszcze? 40 00:02:53,680 --> 00:02:55,080 Nie, nie jesteśmy szukać kogoś innego. 41 00:02:55,080 --> 00:02:57,680 (REPORTERZY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ) 42 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 MĘŻCZYZNA: Tędy, proszę pana! 43 00:03:05,120 --> 00:03:08,400 (Stłumione echa krzyków na zewnątrz) 44 00:03:10,440 --> 00:03:13,840 OK, pójdę po nasz samochód przyjść od tyłu. 45 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Tam jest szaleństwo. 46 00:03:15,480 --> 00:03:17,320 Pospiesz się. 47 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Dawid? 48 00:03:26,280 --> 00:03:28,200 Nie. Nie. 49 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 Dave. Dave! 50 00:03:32,760 --> 00:03:35,680 (Wrzask reporterów) 51 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 MĘŻCZYZNA: Jak się czujesz? Jest pan zły, panie Collins? 52 00:03:38,680 --> 00:03:41,360 KOBIETA: Co chciałbyś powiedzieć do twojej szwagierki, David? 53 00:03:41,360 --> 00:03:43,840 MĘŻCZYZNA: Co chciałbyś powiedzieć do rodziny Tary? 54 00:03:43,840 --> 00:03:46,360 MĘŻCZYZNA: Czy będziesz pozywać Pani Moffatt, David? 55 00:03:46,360 --> 00:03:48,320 Czy rozmawiałeś ze swoimi dziećmi? 56 00:03:48,320 --> 00:03:52,160 Siedem lat temu trafiłem do więzienia za coś, czego nie zrobiłem - 57 00:03:52,160 --> 00:03:56,320 za, hm, straszliwą zbrodnię że nie popełniłem. 58 00:03:56,320 --> 00:04:00,840 W ciągu jednej nocy straciłem żonę, 59 00:04:00,840 --> 00:04:02,800 Straciłem wolność 60 00:04:02,800 --> 00:04:06,160 i co najważniejsze... Straciłam dzieci. 61 00:04:08,320 --> 00:04:09,400 Dlaczego? 62 00:04:09,400 --> 00:04:14,360 Ze względu na kryminalistykę karne zaniedbania serwisu, 63 00:04:14,360 --> 00:04:19,520 oraz z powodu dochodzenia policyjnego to podważyło każdy szczegół dowodu 64 00:04:19,520 --> 00:04:22,720 pasować do teorii to było ewidentnie błędne! 65 00:04:22,720 --> 00:04:24,760 I ważniejsze niż to... 66 00:04:25,800 --> 00:04:29,520 ..dużo gorzej było to, że zwykli ludzie kłamali. 67 00:04:29,520 --> 00:04:31,200 Kłamali dla własnych celów. 68 00:04:31,200 --> 00:04:33,640 A jeśli teraz to oglądają, 69 00:04:33,640 --> 00:04:36,640 wtedy chcę, żeby wiedzieli że je ujawnię. 70 00:04:36,640 --> 00:04:40,160 Ujawnię je za to, przez co mnie przeszli. 71 00:04:40,160 --> 00:04:43,440 Mam już siedem lat skradzionego mi życia 72 00:04:43,440 --> 00:04:45,160 a teraz chcę sprawiedliwości. 73 00:04:45,160 --> 00:04:48,520 Chcę, żeby znaleziono prawdziwego zabójcę mojej żony! 74 00:04:48,520 --> 00:04:51,960 Chcę tych, którzy kłamali doprowadzony do księgi. 75 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 I chcę odzyskać moje dzieci. 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,280 Dziękuję, panie i panowie. Gdzie będzie pan mieszkał, panie Collins? 77 00:04:58,280 --> 00:05:01,280 Pan Collins chciałby wrócić do domu, dziękuję. Żadnych więcej pytań. 78 00:05:01,280 --> 00:05:03,360 MĘŻCZYZNA: Przepuść go. Pospiesz się! Przepraszam. Dziękuję. Przepraszam. 79 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Zrób miejsce! Żadnych więcej pytań. 80 00:05:27,760 --> 00:05:30,240 PAN MOFFATT: Powinniśmy byli bardziej uczciwy wobec dzieci. 81 00:05:31,360 --> 00:05:33,240 Powinniśmy byli im powiedzieć była taka możliwość. 82 00:05:33,240 --> 00:05:34,800 Co byśmy powiedzieli, Rob? 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,280 Tylko co? 84 00:05:46,800 --> 00:05:50,000 To nie jest tylko kwestia mieć otwarty umysł, DCI Beech. 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,840 Musimy pokazać, że takiego mamy. 86 00:05:51,840 --> 00:05:54,440 Głupio było to powiedzieć, oczywiście. 87 00:05:55,640 --> 00:05:58,760 Po prostu wszyscy wiemy, że nim był wydany ze względów technicznych, więc... 88 00:06:00,320 --> 00:06:04,840 Nigdy nie pracowałem nad taką sprawą zbadałem więcej możliwości, sir. 89 00:06:04,840 --> 00:06:07,360 Nie było nikogo innego. To był on. 90 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Mam taką nadzieję. 91 00:06:09,080 --> 00:06:12,200 Społeczeństwo raczej nie potrzebuje kolejnego powód, żeby nam nie ufać, prawda? 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,640 Dlatego wiem zrozumiesz 93 00:06:14,640 --> 00:06:16,680 teraz potrzebuję świeższą parę oczu. 94 00:06:18,000 --> 00:06:20,040 (DZWONIĘCIE TELEFONÓW) 95 00:06:30,960 --> 00:06:33,080 (DZWONKI TELEFONU) 96 00:06:33,080 --> 00:06:34,680 DI Hudson. 97 00:06:35,920 --> 00:06:37,080 Tak, proszę pana. 98 00:06:47,800 --> 00:06:49,080 Nie. 99 00:06:49,080 --> 00:06:50,800 (szloch) Nie, nie... 100 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 Nie! Wszystko w porządku, kochanie. 101 00:06:52,240 --> 00:06:53,920 NIE! 102 00:06:53,920 --> 00:06:55,680 Dlaczego, mamo, dlaczego?! 103 00:07:01,520 --> 00:07:05,800 REPORTER: W marcu 2015 r Laboratorium Służby Kryminalistycznej, 104 00:07:05,800 --> 00:07:08,080 który zajmował się pierwotnym dowodem, 105 00:07:08,080 --> 00:07:12,200 stwierdzono, że jest regularnie łamany standardowe protokoły przechowywania, 106 00:07:12,200 --> 00:07:13,840 czyniąc to niemożliwym... (DZWONKI TELEFONU) 107 00:07:13,840 --> 00:07:17,560 ..dla sądu do zniżki nastąpiło zanieczyszczenie krzyżowe. 108 00:07:17,560 --> 00:07:20,080 Dzięki temu trzeci taki nieudany proces... 109 00:07:20,080 --> 00:07:22,480 Luiza. Zakładam więc, że widziałeś wiadomości. 110 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 ..ministrowie rządu teraz proszą o opinię publiczną... 111 00:07:24,680 --> 00:07:26,600 Dlaczego nie przyjdziesz później, widzisz dzieci? 112 00:07:26,600 --> 00:07:28,480 ..dalsze oczekiwania... Możemy porozmawiać. 113 00:07:29,760 --> 00:07:31,040 Więc chcę, żebyś wybrał zespół 114 00:07:31,040 --> 00:07:33,720 całkowicie niepołączony z pierwotne dochodzenie, 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,880 a potem chcę, żebyś zaczął od nowa - 116 00:07:35,880 --> 00:07:39,160 zbadać tę sprawę jakby została zamordowana wczoraj. 117 00:07:39,160 --> 00:07:41,280 Myślisz, że możesz to zrobić? 118 00:07:41,280 --> 00:07:43,840 Tak, proszę pana. Dlaczego nie? 119 00:07:43,840 --> 00:07:46,880 Och, jest około 50 powodów, dla których nie 120 00:07:46,880 --> 00:07:49,840 spacerując po korytarzach tylko na tej stacji, DI Hudson. 121 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Ale musimy wysłać wiadomość 122 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 i to pomimo uwag DCI Beecha dziś rano, 123 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 podejmujemy decyzję sądu naprawdę bardzo poważnie. 124 00:07:57,200 --> 00:07:59,560 Tak, proszę pana, oczywiście. Dobry. 125 00:07:59,560 --> 00:08:02,160 I informuj mnie na bieżąco o wszelkich nowych wydarzeniach. 126 00:08:02,160 --> 00:08:04,240 Mam Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oddech na mojej szyi. 127 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 DZIEWCZYNA: A co z innymi dowodami? 128 00:08:16,080 --> 00:08:19,400 ROB: Cóż, w końcu ława przysięgłych musi zdecydowałem, że inne rzeczy 129 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 było po prostu zbyt okolicznościowe. 130 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Co jest poszlakowe? 131 00:08:23,560 --> 00:08:27,240 Cóż, to znaczy, że tak było pomocne w przypadku oryginalnej obudowy, 132 00:08:27,240 --> 00:08:29,920 ale nie samo w sobie wystarczy, żeby udowodnić winę. 133 00:08:29,920 --> 00:08:32,440 Ale jej krew była na jego płaszczu. To było. 134 00:08:32,440 --> 00:08:36,800 Ale ława przysięgłych była przekonana, że tak trafiłem tam przez przypadek, 135 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 w laboratorium kryminalistycznym. 136 00:08:39,680 --> 00:08:44,360 Ale... co z całą resztą rzeczy zrobił jej, uderzając ją, 137 00:08:44,360 --> 00:08:45,800 i... i zagrożenia zrobił ci? 138 00:08:45,800 --> 00:08:49,000 Cóż, znowu, kochanie, tak nie jest udowodnić, że kogoś zamordował. 139 00:08:49,000 --> 00:08:52,040 O czym on mówił kiedy powiedział, że ludzie kłamali? 140 00:08:53,040 --> 00:08:54,560 Cóż... 141 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 ..jeśli chce, żeby ludzie mu uwierzyli, 142 00:08:56,640 --> 00:08:58,840 będzie musiał powiedzieć wszyscy kłamaliśmy, prawda? 143 00:08:58,840 --> 00:09:00,200 Zrobiłeś to? 144 00:09:00,200 --> 00:09:02,840 Oczywiście, że nie, Jacku. 145 00:09:02,840 --> 00:09:04,880 Więc nadal myślisz, że to zrobił? 146 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 No wiesz... 147 00:09:07,600 --> 00:09:09,440 W końcu, wiesz, Myślę, że to chyba najlepsze 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,080 nie skupiać się na własnych opiniach. 149 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 myślę... 150 00:09:12,440 --> 00:09:15,280 ..prawda jest taka, że prawdopodobnie to zrobimy nigdy nie wiadomo w ten czy inny sposób. 151 00:09:17,240 --> 00:09:18,800 To jest takie popieprzone. 152 00:09:18,800 --> 00:09:20,320 Jacku, Jacku, wiem to musi być naprawdę... 153 00:09:20,320 --> 00:09:22,920 Po prostu go zostaw, kochanie. Po prostu pozwól mu mieć trochę czasu dla siebie. 154 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Co go powstrzyma po prostu nas zabierzesz? 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,760 Dużo, Rosie. Jest wiele rzeczy, które mogą go powstrzymać. 156 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 Założę się, że odszedł, żeby żyć z wujkiem Philem! 157 00:09:29,760 --> 00:09:31,440 To tylko 15 minut stąd... Nie, nie, nie. 158 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 ..i mógłby przyjechać i zabrać nas... To się nie stanie, kochanie. 159 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 ..kiedy jesteśmy poza szkołą i... Jest w porządku. Jest w porządku. 160 00:09:36,000 --> 00:09:38,240 ..zabił naszą mamę i mógłby nas zabić! 161 00:09:38,240 --> 00:09:39,360 (PŁACZE) 162 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 (SZeptem) Bardzo mi przykro. 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,360 FIL: Zaczynamy. 164 00:11:11,440 --> 00:11:13,360 Jak długo tu jesteś? 165 00:11:13,360 --> 00:11:16,160 Och... około sześciu miesięcy. 166 00:11:22,360 --> 00:11:25,680 Cóż, stare miejsce był naprawdę za duży i... 167 00:11:25,680 --> 00:11:29,680 Cóż, twoja sprawa została najęta sporo czasu. 168 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 Obaj dali mi wymówkę rzucić swoją gównianą pracę 169 00:11:32,440 --> 00:11:36,640 i, uh, cóż, wziąć jednego że ja... właściwie sprawia mi to przyjemność - 170 00:11:36,640 --> 00:11:40,160 za co, mój drogi bracie, Jestem wiecznie wdzięczny. 171 00:11:57,080 --> 00:11:59,480 Przepraszam, hm... 172 00:11:59,480 --> 00:12:02,440 Ja... nie wiedziałem jak dzisiejszy dzień będzie przebiegał. 173 00:12:02,440 --> 00:12:05,200 Ale oczywiście, Ja... teraz to wszystko wyjaśnię. 174 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Fil... 175 00:12:16,200 --> 00:12:17,640 Zamknij się. 176 00:12:20,240 --> 00:12:22,640 Nie wiem jak to możliwe będę mógł ci podziękować. 177 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 178 00:12:25,600 --> 00:12:28,040 Nie, do cholery, nie zrobiłbym tego. (ŚMIEJE) 179 00:12:36,600 --> 00:12:38,320 Jasne. (oczyszcza gardło) 180 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 Tak, włączę czajnik. 181 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Jest kilka pudeł z rzeczami z twojego starego domu, który... 182 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 ..Udało mi się wejść zanim Alicja zabrała wszystko. 183 00:12:53,520 --> 00:12:56,160 Czy nadal są na obrzeżach Halesham? Tak. 184 00:12:56,160 --> 00:13:00,400 Od czasu do czasu podjeżdżam, tylko...tylko żeby zobaczyć dzieci. 185 00:13:00,400 --> 00:13:02,560 Co, ZOBACZYĆ, zobaczyć je? Czy...? 186 00:13:03,640 --> 00:13:06,480 Rozmawiałeś z nimi, Phil? Nie, nie. Z daleka. 187 00:13:08,200 --> 00:13:11,320 Zrobiłem kilka zdjęć lata. Oni też tam są. 188 00:13:11,320 --> 00:13:12,960 Tu? 189 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Mleko i cukier? 190 00:13:24,240 --> 00:13:26,040 MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo. 191 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 3,20 £. 192 00:13:29,680 --> 00:13:31,360 Hej. 193 00:13:31,360 --> 00:13:32,520 Cześć. 194 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Słuchaj, nie miałem pojęcia miał mi dać tę sprawę. 195 00:13:34,480 --> 00:13:35,600 Ja wiem. 196 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 I oczywiście nie mam wyboru o tym, czy ja... 197 00:13:38,000 --> 00:13:40,280 Musiałem się zgodzić, Will. Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 198 00:13:40,280 --> 00:13:42,400 Cieszę się razem z tobą, oczywiście, że tak. 199 00:13:43,400 --> 00:13:46,240 I jestem tu dla Ciebie, jeśli potrzebujesz pomocy. Prawdziwie. 200 00:13:46,240 --> 00:13:48,200 Słuchaj, on wie, że dobrze trafiłeś. 201 00:13:48,200 --> 00:13:50,840 Czy on? Nie brzmiało to dla mnie. 202 00:13:50,840 --> 00:13:52,560 (wzdycha) 203 00:13:52,560 --> 00:13:55,680 Jezu, może jest ktoś jeszcze tam. Może rzeczywiście źle to ująłem. 204 00:13:55,680 --> 00:13:57,720 Nie, nie, nie zrobiłeś tego coś złego. 205 00:13:57,720 --> 00:13:59,640 Ty to wiesz, wszyscy to wiedzą. 206 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 Po prostu zrobię, co mi każą, i zrobię to, czego się ode mnie wymaga, 207 00:14:04,080 --> 00:14:06,240 i wtedy nie mam już żadnych wątpliwości 208 00:14:06,240 --> 00:14:08,680 do którego przyjdę dokładnie ten sam wniosek 209 00:14:08,680 --> 00:14:10,840 które zrobiłeś siedem lat temu, OK? 210 00:14:12,920 --> 00:14:15,200 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 211 00:14:19,920 --> 00:14:21,440 Patrzeć. 212 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Przyszły dzisiaj rano. 213 00:14:25,200 --> 00:14:27,000 Pomyślałem, że może moglibyśmy zajrzyj w weekend. 214 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 OK. Jeśli chodzi Ci o. 215 00:14:28,360 --> 00:14:29,520 Tak. 216 00:14:29,520 --> 00:14:30,520 Hmm... 217 00:14:30,520 --> 00:14:32,360 To miłe. To miłe. 218 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 Ale tylko dwie sypialnie. 219 00:14:33,880 --> 00:14:36,240 Tak, może to... Trochę daleko. 220 00:15:08,600 --> 00:15:11,000 (szloch) 221 00:15:33,840 --> 00:15:35,720 Steve'a? Mari Luz? 222 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 Czy mogę zobaczyć was oboje tutaj, proszę? 223 00:15:37,520 --> 00:15:39,600 Graham, czy mogę cię też zobaczyć? 224 00:15:50,520 --> 00:15:53,560 Są to więc kopie oryginału Akta sprawy Tary Collins. 225 00:15:53,560 --> 00:15:55,200 Proszę, weź po jednym, przetraw, 226 00:15:55,200 --> 00:15:58,160 a potem jutro, pierwszą rzeczą, zaczynamy od nowa. 227 00:15:58,160 --> 00:15:59,640 I po prostu... 228 00:16:00,640 --> 00:16:02,000 Prawdopodobnie nie zrobimy tego znaleźć cokolwiek 229 00:16:02,000 --> 00:16:03,720 co umieszcza Collinsa z powrotem w środku. 230 00:16:03,720 --> 00:16:07,200 CPS nigdy nie nałożyło sankcji czwarty proces za to samo przestępstwo. 231 00:16:07,200 --> 00:16:12,120 Ale co moglibyśmy znaleźć, gdybyśmy dołożymy wszelkich starań, 232 00:16:12,120 --> 00:16:14,520 jest dowodem potwierdzającym, tym razem definitywnie 233 00:16:14,520 --> 00:16:16,480 co właściwie wydarzyło się tamtej nocy. 234 00:16:16,480 --> 00:16:20,400 I myślę, że jesteśmy coś winni rodzinie Tary przynajmniej to. 235 00:16:20,400 --> 00:16:21,800 OK. 236 00:16:21,800 --> 00:16:23,280 Dziękuję, chłopaki. 237 00:16:28,400 --> 00:16:32,440 Przepraszam, spodziewałem się ciebie wcześniej. Oboje teraz śpią. 238 00:16:39,200 --> 00:16:41,720 Zabrał mnie z powrotem, oglądając te wszystkie doniesienia prasowe. 239 00:16:45,640 --> 00:16:47,720 Nie mogę sobie poradzić co nam dajesz, Tom. 240 00:16:47,720 --> 00:16:50,040 Cóż, takie są sądy zdecydował, że to sprawiedliwe. 241 00:16:50,040 --> 00:16:52,800 Tak, cóż, sądy mogą się mylić, chociaż, czyż nie? 242 00:16:55,160 --> 00:16:56,640 Co myślałeś? 243 00:16:56,640 --> 00:16:58,400 Kolejne pięć rocznie. 244 00:16:58,400 --> 00:17:02,520 Nie stać mnie, żeby zapłacić ci kolejną 5000 funtów rocznie, Louise. 245 00:17:02,520 --> 00:17:07,120 Naprawdę? Ale teraz jesteś konsultantem. I cała ta prywatna praca? 246 00:17:08,120 --> 00:17:11,120 Wszystkie te ładne młode MILF, które płacą żebyś zajrzał pomiędzy ich nogi. 247 00:17:12,400 --> 00:17:13,840 A tak przy okazji, jak się ma twoja nowa żona? 248 00:17:15,720 --> 00:17:18,000 Tak, to mnie przywróciło, Tom. 249 00:17:18,000 --> 00:17:19,680 Zabrał mnie z powrotem. 250 00:17:27,920 --> 00:17:31,160 Tak, przykro mi to mówić, że w pewnych okolicznościach 251 00:17:31,160 --> 00:17:33,640 kuratelę specjalną można odwołać. 252 00:17:33,640 --> 00:17:35,960 Ale myślę, że kluczową rzeczą jest tutaj gdyby sprawa trafiła do sądu 253 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 co sędzia chciałby wiedzieć, bardziej niż cokolwiek innego, 254 00:17:38,560 --> 00:17:41,600 i właściwie to, co oba zestawy rodziców powinno chcieć wiedzieć, 255 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 brzmi „Czego chcą dzieci?” 256 00:17:44,120 --> 00:17:47,040 Cóż, będą chcieli z nami zostać. Oczywiście, że tak. 257 00:17:47,040 --> 00:17:48,160 OK. 258 00:17:48,160 --> 00:17:50,560 Więc już to zrobiłeś rozmawiałeś z nimi o tym? 259 00:17:50,560 --> 00:17:53,280 No nie, nie bezpośrednio. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 260 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 Ale wiesz, nie musimy... po prostu wiemy. 261 00:17:55,320 --> 00:17:57,200 Tak, oni... oni prawie nie pamiętają ich ojciec. 262 00:17:57,200 --> 00:17:59,960 Jack miał osiem lat, Rosie pięć. Byłby dla nich obcy. 263 00:17:59,960 --> 00:18:02,080 I wszyscy ich przyjaciele są tutaj, ich rodzina, 264 00:18:02,080 --> 00:18:04,280 ich... ich szkoła, wszystko tu jest. 265 00:18:04,280 --> 00:18:06,040 I nic z tego nawet bierze pod uwagę 266 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 w co nadal wierzą oczywiście, że tak. 267 00:18:07,840 --> 00:18:11,360 Absolutnie. I to wszystko to bardzo mocne argumenty. 268 00:18:11,360 --> 00:18:13,480 Ale też bym sobie to wyobrażał że z czasem 269 00:18:13,480 --> 00:18:16,800 przyjdą i pogodzą się z faktem że został uniewinniony, 270 00:18:16,800 --> 00:18:19,360 i pomimo tego wszystkie inne punkty, które poruszysz, 271 00:18:19,360 --> 00:18:21,360 to nadal jego dzieci. 272 00:18:22,440 --> 00:18:25,880 Mówię tylko, czy się zgłosi o polecenie dostępu, 273 00:18:25,880 --> 00:18:27,840 potraktują to bardzo poważnie. 274 00:18:27,840 --> 00:18:32,800 I biorąc to pod uwagę, moja rada dla ciebie jest nawiązanie z nim dialogu. 275 00:18:32,800 --> 00:18:34,280 Co, z Davidem? 276 00:18:34,280 --> 00:18:36,640 Wiem, że to może wydają się obecnie niemożliwe, 277 00:18:36,640 --> 00:18:40,680 ale zaufaj mi - idę do sądu jest nie tylko niesamowicie drogi. 278 00:18:40,680 --> 00:18:43,920 To traumatyczne dla każdego, zwłaszcza dzieci. 279 00:18:43,920 --> 00:18:48,560 Ale jeśli możesz rozmawiać i znaleźć kompromis, 280 00:18:48,560 --> 00:18:51,440 może po prostu jest jakieś wyjście to działa na każdego. 281 00:18:53,440 --> 00:18:57,720 Nigdy nie przeboleję co ten człowiek zrobił mojej rodzinie. 282 00:18:59,120 --> 00:19:04,360 I chcę, żebyś wiedział, że gdybym był zawsze w tym samym pokoju co on, 283 00:19:04,360 --> 00:19:06,720 Spróbowałbym go zabić. 284 00:19:08,880 --> 00:19:12,040 (FALE ROZBIJAJĄ SIĘ) 285 00:19:27,360 --> 00:19:32,680 PHIL: Um, uszczypnę się do sklepów, żeby kupić nam trochę żarcia. 286 00:19:32,680 --> 00:19:35,440 Czy jest coś szczególnego masz ochotę? 287 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 Czy mogę iść? Oczywiście, że możesz. 288 00:19:40,640 --> 00:19:42,520 I nie musisz pytać. 289 00:19:43,640 --> 00:19:46,040 Nie, nie. Przepraszam. Siła przyzwyczajenia. 290 00:19:47,360 --> 00:19:49,200 Proszę bardzo. 291 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 A może napijemy się piwa? 292 00:19:53,040 --> 00:19:55,280 (wzdycha) Tak. 293 00:19:55,280 --> 00:20:01,040 Och, i mam to dla ciebie. To jest... mój stary, ale powinien być OK. 294 00:20:01,040 --> 00:20:05,280 Wkleiłem tam swój numer i, uh, twojego prawnika. 295 00:20:05,280 --> 00:20:06,480 Prawidłowy. 296 00:20:08,240 --> 00:20:13,000 Odpłacę ci, Phil, na wszystko. Przysięgam. 297 00:20:16,040 --> 00:20:19,080 Ewa, bardzo mi przykro. Ruch był mentalny. 298 00:20:19,080 --> 00:20:21,760 Dziękuję. Zobaczymy się jutro. 299 00:20:38,640 --> 00:20:40,560 (CAŁANIANY) Przepraszam, kochanie. 300 00:21:01,800 --> 00:21:05,000 (BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA) 301 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 Tim? 302 00:21:22,280 --> 00:21:24,760 Tim, to ja, Dave. 303 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 Wszystko w porządku? 304 00:21:32,360 --> 00:21:34,520 Jesteś ojcem chrzestnym mojej córki. 305 00:21:38,840 --> 00:21:41,160 Jesteś moim przyjacielem, Tim. 306 00:21:42,360 --> 00:21:44,160 Nie jestem twoim przyjacielem. 307 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 Nie masz przyjaciół. 308 00:21:46,360 --> 00:21:50,240 A teraz spierdalaj pod ten kamień wypełzłeś z. 309 00:21:55,400 --> 00:21:56,560 Oh! 310 00:21:58,360 --> 00:22:00,040 Jestem niewinny! W porządku?! 311 00:22:00,040 --> 00:22:01,560 Jestem niewinny! Teraz, ty... 312 00:22:01,560 --> 00:22:02,960 Aaa! ..do cholery, powiedz to! 313 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 (ciosy) Aaa! 314 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Dave! Powiedz to! 315 00:22:05,080 --> 00:22:06,840 Dave! Nie, kolego, nie! Nie, nie, nie. 316 00:22:06,840 --> 00:22:09,880 Nie, kolego, nie. Nie dostałem się na pogrzeb mojej żony! 317 00:22:09,880 --> 00:22:11,280 Jest w porządku. Jest w porządku. 318 00:22:11,280 --> 00:22:14,120 Cztery godziny temu widziałem grób mojej żony! Chodźmy do domu. Chodźmy do domu. 319 00:22:14,120 --> 00:22:15,800 Chodźmy do domu. 320 00:22:19,480 --> 00:22:22,120 ALICJA: Nie pozwolilibyśmy mu zabiorę cię, Rosie, którekolwiek z was. 321 00:22:23,320 --> 00:22:27,640 Tu jesteś bezpieczny, z mamą i tatą, zawsze bezpieczny. 322 00:23:02,080 --> 00:23:04,440 (DUŻO ODDYCHA) 323 00:23:27,800 --> 00:23:30,840 (DAVE chrząka i ciężko oddycha) 324 00:23:30,840 --> 00:23:33,440 DAVE: (NA NAGRYWANIU) Tak tylko powiem że Tara, jeśli to oglądasz, 325 00:23:33,440 --> 00:23:35,480 dzieci i ja, kochamy cię bardzo. 326 00:23:35,480 --> 00:23:38,400 I chcemy cię zobaczyć i po prostu chcemy, żebyś wrócił. 327 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 Prawidłowy? 328 00:23:39,400 --> 00:23:44,000 I czy ktoś to ogląda i wie, gdzie ona jest... 329 00:23:45,120 --> 00:23:46,520 ..kontakt... 330 00:23:46,520 --> 00:23:48,280 Chcemy tylko, żeby wróciła z jej rodziną. 331 00:23:48,280 --> 00:23:51,320 Więc... bardzo cię kochamy. 332 00:23:51,320 --> 00:23:52,640 BUK: Dziękuję. 333 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 Pan Collins nie będzie odbierał jakiekolwiek pytania w tej chwili. 334 00:23:55,000 --> 00:23:56,480 Dziękuję bardzo. 335 00:23:59,240 --> 00:24:01,760 (dzwoni telefon) 336 00:24:13,640 --> 00:24:15,680 Nie mogę spać. 337 00:24:16,840 --> 00:24:18,520 JACK: Chodź tutaj. 338 00:24:36,920 --> 00:24:40,000 Jeśli czujesz się źle, po prostu napisz do mnie, prawda? Przyjdę po ciebie. 339 00:24:53,720 --> 00:24:55,120 Hej. 340 00:24:55,120 --> 00:24:57,200 Hej. 341 00:24:57,200 --> 00:25:00,040 Co się z tobą stało ostatniej nocy? Zadzwoniłem do ciebie. 342 00:25:00,040 --> 00:25:02,760 Tak, ja... mój telefon był wyciszony, a potem było już późno. 343 00:25:02,760 --> 00:25:04,520 Ach. Więc... 344 00:25:04,520 --> 00:25:07,720 Znasz ten pokój z trzema łóżkami w Ripley – idealnie. 345 00:25:07,720 --> 00:25:09,160 Tak, to był ten, który mi się podobał. Tak? 346 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 Mógłbym załatwić transfer do Banham, mógłbyś tu zostać. 347 00:25:11,600 --> 00:25:13,560 To tylko 10 mil dojazdu dla każdego z nas. 348 00:25:13,560 --> 00:25:15,160 Tak. Świetnie. 349 00:25:15,160 --> 00:25:17,640 Więc, mam umówić się na oglądanie? 350 00:25:17,640 --> 00:25:19,120 Jesteś w ten weekend? 351 00:25:19,120 --> 00:25:20,320 Tak, tak, idealnie. Świetnie. 352 00:25:20,320 --> 00:25:21,640 Hej... 353 00:25:21,640 --> 00:25:23,720 Cokolwiek ode mnie chcesz przejść z tobą? 354 00:25:23,720 --> 00:25:26,240 Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 355 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 (RYCZĄ ROGI) 356 00:25:49,520 --> 00:25:51,040 (PIERŚCIONKI INTERKOM) 357 00:25:53,040 --> 00:25:55,480 Więc zaproponowała twoja szwagierka przyjąć dzieci? 358 00:25:55,480 --> 00:25:56,800 Tak. 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Z twoim błogosławieństwem? 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,160 Nie, absolutnie nie, nie. 361 00:26:00,160 --> 00:26:02,240 Nie, bo wiedziałem, w tym momencie, prawda, 362 00:26:02,240 --> 00:26:05,280 że powiedziała policji kłamstwa o mnie. 363 00:26:05,280 --> 00:26:06,960 O tym, że uderzyłeś żonę. 364 00:26:06,960 --> 00:26:09,160 Między innymi tak. 365 00:26:09,160 --> 00:26:10,960 I co, stawiałeś opór? 366 00:26:10,960 --> 00:26:13,120 Tak, próbowałem. Chciałem mój brat, żeby się nimi opiekował. 367 00:26:13,120 --> 00:26:17,520 I zgodził się zejść na dół z Bolton po śmierci Tary. 368 00:26:17,520 --> 00:26:19,880 Ale się postawili bardzo mocny argument w sądzie, 369 00:26:19,880 --> 00:26:23,440 mówiąc to...mówiąc tamto dzieci znały je lepiej, 370 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 i, uch... i że ich kochali, 371 00:26:25,360 --> 00:26:29,000 i było to najmniej uciążliwe opcja dla każdego. 372 00:26:29,000 --> 00:26:30,480 I to była prawda? 373 00:26:34,000 --> 00:26:35,640 Patrzeć... 374 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Była dobrą ciotką. 375 00:26:37,680 --> 00:26:40,800 I... nie miała dzieci z jej własnego, 376 00:26:40,800 --> 00:26:43,000 więc jestem pewien, że to zrobiła kocham ich, tak. 377 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Właściwie nadal tak jest i... 378 00:26:51,000 --> 00:26:52,160 OK. 379 00:26:52,160 --> 00:26:55,080 I czy dobrze myślę że nie widziałeś swoich dzieci 380 00:26:55,080 --> 00:26:56,800 od dnia aresztowania? 381 00:26:56,800 --> 00:26:58,440 Nie. Ponieważ? 382 00:26:59,600 --> 00:27:02,120 No cóż, chciałam, żeby mnie odwiedzili, oczywiście, ale odmówili. 383 00:27:02,120 --> 00:27:03,400 Pisałeś do nich? 384 00:27:04,440 --> 00:27:06,800 Tak, na początku tak. 385 00:27:06,800 --> 00:27:08,240 A odpisali? 386 00:27:10,440 --> 00:27:13,520 Dostałem odpowiedź na mój pierwszy list, od mojego syna. 387 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Prawidłowy. 388 00:27:14,520 --> 00:27:17,440 Co było, co zrozumiałe, bardzo zły. 389 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Mhm. 390 00:27:22,040 --> 00:27:26,000 OK, tylko pytam bo w sądzie 391 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 pomyślą, że to siedem lat to bardzo dużo czasu 392 00:27:28,800 --> 00:27:31,480 żeby dziecko nie miało jakikolwiek kontakt z rodzicem. 393 00:27:31,480 --> 00:27:34,280 Żyli dłużej bez ciebie niż z. 394 00:27:35,280 --> 00:27:38,240 I trzeba po prostu być świadomym że to rozważą. 395 00:27:40,880 --> 00:27:42,520 Ale to są twoje dzieci. 396 00:27:43,760 --> 00:27:45,760 I w sumie, Nadal uważam, że sądy 397 00:27:45,760 --> 00:27:47,360 powiedziałbym, że masz prawo je zobaczyć. 398 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 Tak. 399 00:27:48,360 --> 00:27:50,040 Ale co właściwie byłoby lepsze 400 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 jest, gdybyśmy mogli rozpocząć dialog z opiekunami. 401 00:27:54,360 --> 00:27:56,280 Jeśli obie strony zaczną rozmawiać, 402 00:27:56,280 --> 00:28:00,400 moglibyśmy rozwiązać problem bez w ogóle angażować sądy. 403 00:28:00,400 --> 00:28:02,360 Porozmawiać z Alicją? 404 00:28:02,360 --> 00:28:03,480 Tak. 405 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 (chichocze) 406 00:28:04,800 --> 00:28:06,320 Co o tym myślisz? 407 00:28:09,640 --> 00:28:12,280 Boże, gdybym był w tym samym pokoju jak ta kobieta... 408 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 Nie sądzę, że tak się stanie być możliwością. 409 00:28:19,400 --> 00:28:23,280 Jest to dla mnie bardzo jasne że David Collins pozostaje 410 00:28:23,280 --> 00:28:24,760 najbardziej wiarygodnego podejrzanego. 411 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Znamy krew na jego płaszczu należał do jego żony. 412 00:28:26,840 --> 00:28:28,680 Mamy zeznania siostry 413 00:28:28,680 --> 00:28:31,840 że w przeszłości doszło do przemocy od niego w kierunku Tary. 414 00:28:31,840 --> 00:28:34,920 Mamy świadka który usłyszał krzyk kobiety 415 00:28:34,920 --> 00:28:38,560 dochodzące z kierunku w ich domu około 23:00. 416 00:28:38,560 --> 00:28:42,880 I wiemy, że Collins kłamał jego przyjaciel, Tom Wilson, 417 00:28:42,880 --> 00:28:45,840 będąc w ich domu do 23:30 tego wieczoru. 418 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Wilson faktycznie wyszedł o 10:30, 419 00:28:48,200 --> 00:28:50,840 co oznaczało Collinsa miałby czas 420 00:28:50,840 --> 00:28:53,040 pojechać do Dedham Lakes i z powrotem, 421 00:28:53,040 --> 00:28:56,440 zanim zobaczył ich mleczarz, tuż po 5 rano. 422 00:28:58,400 --> 00:29:02,320 Ale jeśli to morderstwo wydarzyło się wczoraj, 423 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 badałbym także inne kierunki. 424 00:29:06,520 --> 00:29:08,120 Steve'a... 425 00:29:08,120 --> 00:29:10,160 Tomka Wilsona. 426 00:29:10,160 --> 00:29:14,720 Kiedy po raz pierwszy udzielono mu wywiadu, jego konto pokrywało się z kontem Collinsa. 427 00:29:14,720 --> 00:29:18,400 Mówił, że pił i bawił się karty u niego do 11:30. 428 00:29:18,400 --> 00:29:20,920 Ale potem, trzy dni później, skorygował swoje czasy. 429 00:29:20,920 --> 00:29:23,520 Chcę wiedzieć dlaczego zmienił zdanie. 430 00:29:23,520 --> 00:29:26,520 Mari Luz, ty i ja znowu spojrzę na Collinsa, 431 00:29:26,520 --> 00:29:28,280 ale także Alice Moffatt. 432 00:29:28,280 --> 00:29:30,560 Prawdopodobnie nie będzie popularna linia dociekań, 433 00:29:30,560 --> 00:29:33,720 ale faktem jest, że poradziła sobie całkiem nieźle z powodu morderstwa Tary. 434 00:29:33,720 --> 00:29:36,560 Wcześniej ona i Rob żyli w dwupokojowym mieszkaniu w Malling. 435 00:29:36,560 --> 00:29:39,680 Zawsze chciałem mieć dzieci, mąż był bezpłodny. 436 00:29:39,680 --> 00:29:41,840 A więc, gdy Tara nie żyje i Dawid w więzieniu, 437 00:29:41,840 --> 00:29:44,160 miała już gotową rodzinę. 438 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Więc chcę przejść przez wszystko to wydarzyło się tamtej nocy. 439 00:29:46,240 --> 00:29:49,520 Chcę porozmawiać z Alice o posiłek, który jadła tego wieczoru z Tarą, 440 00:29:49,520 --> 00:29:52,000 i porozmawiaj ze świadkami z restauracji. 441 00:29:53,360 --> 00:29:56,920 Na koniec, po prostu zróbmy to zróbmy sobie przysługę. 442 00:29:56,920 --> 00:29:59,800 Nic z tego nie będzie baw się tam dobrze. 443 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Tak więc, dopóki nie będziemy zobowiązani, 444 00:30:02,000 --> 00:30:05,240 po prostu podajmy wszystkie informacje na zasadzie niezbędnej wiedzy. 445 00:30:07,080 --> 00:30:08,240 Świetnie. 446 00:30:12,040 --> 00:30:14,520 (DZWONKI TELEFONU) 447 00:30:21,120 --> 00:30:24,240 Witam? Panie Collins, to komisarz Cathy Hudson. 448 00:30:24,240 --> 00:30:26,200 Twój brat dał mi twój numer. 449 00:30:26,200 --> 00:30:28,000 Pomyślałem, że może się to przydać gdybyśmy się spotkali. 450 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 KOBIETA: Sprawa Collinsa? Tak. 451 00:30:43,800 --> 00:30:46,120 Co, do cholery, Tom mógł ci powiedzieć o sprawie Collinsa? 452 00:30:46,120 --> 00:30:47,920 Dlaczego? Czy on jest w pobliżu? 453 00:30:47,920 --> 00:30:49,960 Dziś wieczorem ma wykład. 454 00:30:49,960 --> 00:30:51,560 Och, OK. 455 00:30:51,560 --> 00:30:53,720 Cóż, nie ma problemu, W takim razie po prostu do niego zadzwonię. 456 00:30:53,720 --> 00:30:55,040 Masz jego komórkę? 457 00:30:55,040 --> 00:30:57,800 Daj mi swoje i poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 458 00:31:02,160 --> 00:31:04,080 Więc, jak długo jesteście razem? w takim razie teraz jesteś żonaty? 459 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Dwa lata. 460 00:31:06,600 --> 00:31:08,240 Co? A on... nigdy o tym nie wspomniał 461 00:31:08,240 --> 00:31:10,200 jakim był Najlepszy przyjaciel Davida Collinsa? 462 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 463 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Dziękuję za poświęcony czas. 464 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 ALICJA: Nie zamierzam jakiekolwiek rozmowy z nim. nie jestem. 465 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 I zrobię wszystko Mogę mu zapobiec 466 00:31:26,880 --> 00:31:28,560 przed uzyskaniem jakiegokolwiek dostępu do dzieci. 467 00:31:28,560 --> 00:31:30,680 ROB: Alice, zrobisz to po prostu mnie wysłuchaj? 468 00:31:54,000 --> 00:31:55,560 ROB: A co z tym, czego chcą dzieci? 469 00:31:55,560 --> 00:31:57,200 ALICJA: Cóż, już wiemy czego chce Rosie. 470 00:31:57,200 --> 00:31:59,520 Tak, wiemy, co jest bardzo zdezorientowane Chce 12-letnia dziewczyna. 471 00:31:59,520 --> 00:32:01,560 Nie, nie, ona się go boi, Rob. Tak, oczywiście, że tak. 472 00:32:01,560 --> 00:32:03,400 Z powodu wszystkiego, o czym myśli ona o nim wie. 473 00:32:03,400 --> 00:32:05,560 Co masz na myśli mówiąc „ona myśli”. ona wie”? Co to znaczy? 474 00:32:05,560 --> 00:32:09,280 Spójrz, czy nam się to podoba, czy nie, został zwolniony 475 00:32:09,280 --> 00:32:11,200 i będzie podążał jakiś dostęp, 476 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 z bardzo dużymi szansami zdobycia tego. 477 00:32:12,680 --> 00:32:15,960 Zatem niezależnie od tego, jak to robimy, musimy to zrobić pomóż dzieciom to zaakceptować. 478 00:32:15,960 --> 00:32:19,400 Nasze dzieci spędzają nawet godzinę z tym mężczyzną, robi mi się niedobrze. 479 00:32:19,400 --> 00:32:20,640 JEGO dzieci. 480 00:32:20,640 --> 00:32:21,840 NIE! Nie. 481 00:32:21,840 --> 00:32:23,440 To nie są jego dzieci. 482 00:32:23,440 --> 00:32:25,440 Zrezygnował z tego prawa kiedy zabił ich matkę. 483 00:32:25,440 --> 00:32:27,840 Są nasze, Rob. Są Twoje i moje. Należą do Tary. 484 00:32:27,840 --> 00:32:29,240 To nie jest pomocne. Naprawdę, naprawdę... 485 00:32:29,240 --> 00:32:31,640 Boże, masz takie sztywne poglądy wszystkiego! 486 00:32:31,640 --> 00:32:33,720 Co masz na myśli mówiąc „stały widok”? Sprawa, Tara, to... 487 00:32:33,720 --> 00:32:35,640 Ostatnie siedem lat nie było tylko moim podejściem do pewnych spraw. 488 00:32:35,640 --> 00:32:38,400 To była sprawa policji, to było nasze, to było wszystkich! 489 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Może się myliliśmy. 490 00:32:39,800 --> 00:32:44,560 Słuchaj, mówię tylko, że potem trzech procesach, został zwolniony. 491 00:32:44,560 --> 00:32:46,520 Tak, ze względów technicznych. Tak, być może, ale... 492 00:32:46,520 --> 00:32:48,320 Może?! Może?! Nie mogę uwierzyć 493 00:32:48,320 --> 00:32:50,640 nawet zaczynasz próbować i broń tego człowieka! 494 00:32:50,640 --> 00:32:52,560 (BRZĘKANIE) 495 00:32:52,560 --> 00:32:54,280 Rosie... 496 00:32:54,280 --> 00:32:56,040 Rosie? 497 00:32:56,040 --> 00:32:57,600 Rosie! 498 00:33:26,920 --> 00:33:29,880 DAVID: „Mój Jack, dziękuję za twój list. 499 00:33:29,880 --> 00:33:32,360 „Całkowicie rozumiem Twój gniew, 500 00:33:32,360 --> 00:33:34,840 „i jeśli to, o co mnie oskarżono były prawdą, 501 00:33:34,840 --> 00:33:38,400 „miałbyś do tego pełne prawo Nienawidź mnie tak bardzo, jak mówisz. 502 00:33:38,400 --> 00:33:41,200 „Proszę uwierzyć, że jestem niewinny. 503 00:33:41,200 --> 00:33:43,880 „Jedyne, o czym mogę myśleć, to ten dzień aby moje imię zostało oczyszczone”. 504 00:34:20,720 --> 00:34:22,080 Cześć. 505 00:34:26,400 --> 00:34:27,520 Mhm. 506 00:34:27,520 --> 00:34:31,720 A kiedy dokładnie Agata Wakowski przestać dla ciebie pracować? 507 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 I w ogóle jakiś pomysł gdzie ona teraz jest? 508 00:34:38,360 --> 00:34:40,520 Czy ktoś z personelu może wiedzieć? 509 00:34:41,680 --> 00:34:45,120 Nie, rozumiem. Dostajesz duży ruch wśród imigrantów. 510 00:34:45,120 --> 00:34:48,360 Ale warto zapytać... może. 511 00:34:49,440 --> 00:34:52,160 OK, powiem ci co... może wpadnę teraz 512 00:34:52,160 --> 00:34:53,720 i osobiście przeprowadzić z nimi wywiady? 513 00:34:55,480 --> 00:34:57,200 Tak, potrzymam. 514 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 Więc, hm... 515 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 ..nadal myślisz, że ją zabiłem? 516 00:35:03,880 --> 00:35:05,600 Tak. 517 00:35:05,600 --> 00:35:07,880 W sumie tak, tak. 518 00:35:07,880 --> 00:35:12,840 Ale są pewne... luki w pierwotnym dochodzeniu, 519 00:35:12,840 --> 00:35:14,280 którym chcę się przyjrzeć. 520 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 I mam zamiar poznać prawdę. 521 00:35:18,680 --> 00:35:21,200 Jeśli myślisz, że tak będzie dobrze, pomożesz mi. 522 00:35:21,200 --> 00:35:23,040 Jeśli tego nie zrobisz, nie zrobisz tego. 523 00:35:26,200 --> 00:35:29,480 (wzdycha) Więc, uh, są trzy główne obszary 524 00:35:29,480 --> 00:35:32,480 że chcę, żebyś odszedł i przemyśl. 525 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 Po pierwsze i najważniejsze... (oczyszcza gardło) 526 00:35:34,640 --> 00:35:37,880 ..czy przychodzi ci do głowy ktoś, kto by to zrobił? może chciałeś skrzywdzić Tarę? 527 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Chcę, żebyś o tym pomyślał jej zachowanie 528 00:35:39,800 --> 00:35:41,600 w miesiącu prowadzące do jej śmierci, 529 00:35:41,600 --> 00:35:45,320 i zadaj sobie pytanie, – Czy wydarzyło się coś dziwnego? 530 00:35:45,320 --> 00:35:46,880 Może coś przyszło ci to do głowy 531 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 od pierwotnego dochodzenia, co może nam pomóc. 532 00:35:49,520 --> 00:35:51,560 Złamana kość policzkowa że cierpiała 533 00:35:51,560 --> 00:35:53,080 trzy miesiące przed jej śmiercią. 534 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 Oczywiście, powiedziała, że została napadnięta. 535 00:35:55,160 --> 00:35:57,000 To samo - czy możesz cofnąć się w czasie? 536 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 poprzedzające to wydarzenie, 537 00:35:58,400 --> 00:36:02,760 i zadaj sobie pytanie, – Czy wydarzyło się coś niezwykłego? 538 00:36:02,760 --> 00:36:04,640 W ogóle cokolwiek. 539 00:36:04,640 --> 00:36:07,080 I wreszcie, krew na twoim płaszczu. 540 00:36:07,080 --> 00:36:09,640 Gdyby nie było to zanieczyszczenie krzyżowe, 541 00:36:09,640 --> 00:36:13,000 jakieś inne sugestie bo jak to się mogło tam dostać? 542 00:36:18,200 --> 00:36:20,040 To moja karta. 543 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 Dzwoń do mnie o każdej porze dnia i nocy. 544 00:36:33,760 --> 00:36:37,320 TOM: Nie, powiedział policji że byłam z nim do 23:30, 545 00:36:37,320 --> 00:36:39,080 i to potwierdziłem 546 00:36:39,080 --> 00:36:41,560 bo właśnie założyłem mówił prawdę. 547 00:36:41,560 --> 00:36:44,600 I uświadomiłem sobie, że dopiero później że nie mogłem być. 548 00:36:44,600 --> 00:36:46,120 Miałem wczesną operację następnego dnia 549 00:36:46,120 --> 00:36:48,280 i nie ma na to mowy Wyszedłbym o tak późnej porze. 550 00:36:48,280 --> 00:36:49,880 I moja żona to potwierdziła. 551 00:36:49,880 --> 00:36:52,200 OK. (SNIFS) 552 00:36:52,200 --> 00:36:56,080 Tak więc, to było pełne trzy dni później 553 00:36:56,080 --> 00:36:58,160 że zdecydowałeś się wystąpić i poprawić swoją wypowiedź? 554 00:36:58,160 --> 00:37:00,120 (wzdycha) Dlaczego tak było? 555 00:37:00,120 --> 00:37:01,720 Ponieważ David był przyjacielem. 556 00:37:01,720 --> 00:37:04,560 I dlatego, że wiedziałem Zniszczyłbym jego alibi. 557 00:37:05,760 --> 00:37:08,920 Na tym etapie nie myślałem poważnie myśleć, że mógł to zrobić. 558 00:37:08,920 --> 00:37:10,560 Więc się wstrzymałem. 559 00:37:10,560 --> 00:37:12,800 I skończyłem jako pomocnik w morderstwie. 560 00:37:13,880 --> 00:37:16,720 I nikt się pod tym nie podpisze, oni? 561 00:37:28,920 --> 00:37:30,320 (jęki) 562 00:37:30,320 --> 00:37:33,240 Proszę bardzo, kochanie. Dziękuję. 563 00:37:34,480 --> 00:37:36,720 Odwiozę ją z powrotem za jakąś godzinę. 564 00:37:36,720 --> 00:37:38,760 Może już to rozwiązali do tego czasu. 565 00:37:40,040 --> 00:37:43,480 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego nigdy z nami nie rozmawiała - 566 00:37:43,480 --> 00:37:46,760 Mam na myśli Tarę... o tym, że David ją uderzył? 567 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 Są rzeczy, o których nie mówisz rodzica, który powiedziałbyś siostrze. 568 00:37:52,600 --> 00:37:54,040 Czy są? 569 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Nie chciała nas martwić. 570 00:37:58,400 --> 00:38:01,160 Ale byłeś tam, Pete, kiedy groził Alicji. 571 00:38:02,280 --> 00:38:06,040 Kiedy groził, że ją zabije, tuż przed postawieniem mu zarzutów. 572 00:38:08,000 --> 00:38:11,720 Oboje to widzieliśmy, prawda? 573 00:38:38,160 --> 00:38:39,680 HUDSON: Chciałbym tam pojechać co widziałeś 574 00:38:39,680 --> 00:38:40,960 tamtego wieczoru w restauracji, Agata. 575 00:38:40,960 --> 00:38:43,800 Powiedziałem to wszystko siedem lat temu, Przeszedłem wtedy przez wszystko. 576 00:38:43,800 --> 00:38:45,600 Muszę tylko wyjaśnić kilka rzeczy. 577 00:38:45,600 --> 00:38:48,280 Pamiętasz, czy jedli? Nie. Nic nie jedzą. 578 00:38:48,280 --> 00:38:51,160 Piją... Phhh! Całą noc. 579 00:38:51,160 --> 00:38:54,120 Bardzo pijany, zwłaszcza ona, ten, hm, starszy. 580 00:38:54,120 --> 00:38:56,600 Alicja? Tak, Alicja. 581 00:38:56,600 --> 00:38:57,920 A jaki był ich nastrój? 582 00:38:57,920 --> 00:39:00,800 Bardzo dobre duchy - śmiej się, śmiej się, śmiej się. 583 00:39:00,800 --> 00:39:02,520 Do ostatnich 20 minut. 584 00:39:02,520 --> 00:39:06,240 A potem... cholera, paskudna awantura, dopóki nie odejdą. 585 00:39:09,120 --> 00:39:11,280 Mam tutaj, powiedziałeś, „Byli w dobrych humorach, 586 00:39:11,280 --> 00:39:12,760 „Śmiać się i żartować przez całą noc”. 587 00:39:12,760 --> 00:39:15,200 Nie całą noc, aż do ostatnich 20 minut. 588 00:39:16,440 --> 00:39:18,160 I druga kobieta pracując tej nocy... 589 00:39:18,160 --> 00:39:19,360 Sylwia? 590 00:39:19,360 --> 00:39:20,760 Nic nie wspomniała o rzędzie. 591 00:39:20,760 --> 00:39:22,640 Sylvie była w innej sekcji. 592 00:39:22,640 --> 00:39:26,320 Poza tym ona nie widziała tego, co ja kiedy wyszedłem zapalić. 593 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Co widziałeś? 594 00:39:27,720 --> 00:39:29,440 Co powiedziałem policjantowi. 595 00:39:30,840 --> 00:39:34,280 Przy toaletach, starsza siostro złap małego za gardło, 596 00:39:34,280 --> 00:39:35,760 i wcisnąć w ścianę. 597 00:39:35,760 --> 00:39:37,160 Paskudny. 598 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Dlaczego cię nie wezwano jako świadek na rozprawie? 599 00:39:40,600 --> 00:39:42,240 Nie wiem. 600 00:39:42,240 --> 00:39:45,240 Wróciłem do Polski na rok zaraz po tym jak złożę oświadczenie 601 00:39:45,240 --> 00:39:48,080 ale bym wrócił jeśli zapytają. 602 00:39:49,680 --> 00:39:51,480 OK, dziękuję. 603 00:40:03,200 --> 00:40:04,640 Phil? 604 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 Szybkie słowo, kolego. 605 00:40:07,400 --> 00:40:09,880 Eric, jak sztuczki? Tak, wszystko dobrze, stary, wszystko dobrze. 606 00:40:09,880 --> 00:40:12,080 Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć to, hm... 607 00:40:12,080 --> 00:40:14,480 ...no cóż, nie będziesz tego robić wyświadcz sobie przysługi, koleś, 608 00:40:14,480 --> 00:40:15,920 pozwolić mu zostać u ciebie. 609 00:40:15,920 --> 00:40:19,080 Nikt nie ma z tobą problemu, i rozumiemy, że jest... 610 00:40:19,080 --> 00:40:21,960 ..no wiesz, jest rodziną, ale, um... 611 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 ...no cóż, musisz go znaleźć gdzie indziej żyć. 612 00:40:26,480 --> 00:40:28,320 Będzie mieszkał, gdzie chce, koleś. 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,440 To wolny kraj, ostatni raz sprawdzałem. 614 00:40:32,440 --> 00:40:33,920 On musi wyjechać, stary. 615 00:40:50,760 --> 00:40:52,080 (DZIECKO się śmieje) 616 00:40:52,080 --> 00:40:54,560 Tak, mam cię tam! Nic nie możesz zrobić. 617 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 Nic nie możesz zrobić! 618 00:40:55,960 --> 00:40:57,600 I to, młody człowieku, 619 00:40:57,600 --> 00:41:00,880 w ten sposób jesteś obezwładniony Twój pospolity lub ogrodowy napad na bank. 620 00:41:00,880 --> 00:41:03,040 Jasne, idź i umyj zęby, 621 00:41:03,040 --> 00:41:04,720 i przyjdę cię przeczytać historia w porządku? 622 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Ciach, ciach. 623 00:41:12,400 --> 00:41:14,680 Wiesz co? Właśnie sobie przypomniałem. 624 00:41:15,760 --> 00:41:18,400 Rzeczywiście próbowaliśmy i złap ją, ale, uh... 625 00:41:18,400 --> 00:41:21,600 ..pochodziła od jakiegoś zadumana wieś na północ od Gdańska 626 00:41:21,600 --> 00:41:23,120 i nigdy nam się to nie udało żeby ją wyśledzić. 627 00:41:24,120 --> 00:41:26,760 Mam na myśli, oczywiście, gdyby jej oświadczenie było kluczowe, 628 00:41:26,760 --> 00:41:28,720 moglibyśmy spróbować trochę trudniej, ale cóż... 629 00:41:28,720 --> 00:41:29,720 Jasne. 630 00:41:35,400 --> 00:41:39,000 To tylko dlatego sz...ona teraz mówi, że ci powiedziała 631 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 że widziała Alicję napaść tamtej nocy na jej siostrę. 632 00:41:41,800 --> 00:41:43,520 Zaatakować ją? Tak. 633 00:41:43,520 --> 00:41:44,840 Jak ją zaatakować? 634 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 Powiedziała, że złapał ją za gardło i pchnął ją na ścianę. 635 00:41:47,400 --> 00:41:50,120 (szydzi) Jezu! 636 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 NIE! Nigdy nic nie powiedziała zdalnie tak. 637 00:41:55,520 --> 00:41:57,440 To znaczy, oczywiście, że tego nie zrobiła. bo gdyby to zrobiła, 638 00:41:57,440 --> 00:41:58,720 tak by było w jej zeznaniach. 639 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Czyż nie? Tak, oczywiście. Tak, tak. 640 00:42:06,280 --> 00:42:09,320 Po prostu się zastanawiam dlaczego mi to powiedziała... i... 641 00:42:09,320 --> 00:42:11,960 nie wiem. Może źle to zapamiętała. 642 00:42:11,960 --> 00:42:13,440 Albo... 643 00:42:13,440 --> 00:42:15,720 Może ma jakiś plan nie wiemy o. 644 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Ty mi powiedz. Nie wiem. Nie mam pojęcia. 645 00:42:26,520 --> 00:42:28,160 Jakub? 646 00:42:30,240 --> 00:42:33,040 Jack, Rosie, kolacja! 647 00:42:43,520 --> 00:42:45,040 Gdzie jest Jacek? 648 00:42:45,040 --> 00:42:47,680 Myślałam, że jest tutaj na dole? Nie ma go na górze. 649 00:42:48,960 --> 00:42:50,920 Czy jest z tatą? 650 00:42:54,600 --> 00:42:57,320 Rob, widziałeś Jacka? 651 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Czy on nie wrócił? Nie. 652 00:43:00,800 --> 00:43:02,240 Zadzwoń na jego komórkę. 653 00:43:06,200 --> 00:43:07,960 Podnośnik? 654 00:43:09,960 --> 00:43:12,440 Podnośnik? 655 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 Jacku... 656 00:43:14,760 --> 00:43:16,280 (SZeptem) O mój Boże, o mój Boże. 657 00:43:17,360 --> 00:43:18,520 ROB: Cześć, Jack, zadzwoń do nas 658 00:43:18,520 --> 00:43:20,080 jak tylko otrzymasz tę wiadomość, zrobisz to? 659 00:43:20,080 --> 00:43:21,160 Pozdrawiam, kolego. 660 00:43:21,160 --> 00:43:22,600 Poczta głosowa. 661 00:43:22,600 --> 00:43:24,600 Cóż, po prostu przypuszczałem byłby w swoim pokoju. 662 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 To znaczy, że nie było go w domu od szkoły. 663 00:43:26,240 --> 00:43:29,200 W porządku. Będzie w jakimś klubie i po prostu zapomniałem nam powiedzieć. 664 00:43:29,200 --> 00:43:30,880 Jest 7:30, Rob. 665 00:43:30,880 --> 00:43:32,800 Rosie, kochanie, chcesz nakryć do stołu? 666 00:43:36,840 --> 00:43:39,080 A jeśli go zabrał, Rob? 667 00:43:39,080 --> 00:43:40,520 Nie zabierze go. 668 00:43:40,520 --> 00:43:43,080 Zna ten dom. On wie, gdzie mieszkamy. 669 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 Zadzwonię na policję. 670 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 (jęki) 671 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 (wzdycha) 672 00:44:13,760 --> 00:44:15,080 Kurwa! 673 00:44:18,520 --> 00:44:20,000 Cześć, kolego. 674 00:44:20,000 --> 00:44:21,800 Co ty kurwa robisz w moim domu? 675 00:44:23,000 --> 00:44:24,240 Czego chcesz? 676 00:44:24,240 --> 00:44:26,120 KOBIETA: Tomek? 677 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 Uch, wszystko w porządku, kochanie, Właśnie rozmawiam przez telefon. 678 00:44:29,080 --> 00:44:31,040 Jak się tu dostałeś? 679 00:44:32,480 --> 00:44:34,080 Tylne drzwi były otwarte. 680 00:44:34,080 --> 00:44:36,240 Martwiłem się o ciebie, kolego. 681 00:44:36,240 --> 00:44:38,160 Dzwonię na policję. 682 00:44:38,160 --> 00:44:40,280 Nie, nie, Tomku... 683 00:44:40,280 --> 00:44:41,640 Nie ma potrzeby. 684 00:44:41,640 --> 00:44:42,800 pójdę. 685 00:44:43,960 --> 00:44:45,320 pójdę. 686 00:44:56,880 --> 00:44:58,800 Chciałem cię tylko zobaczyć, stary. 687 00:45:00,200 --> 00:45:02,360 A chciałem cię zapytać... 688 00:45:04,120 --> 00:45:07,880 ..czy ty właśnie pieprzyłeś moją żonę? czy też ją zabiłeś? 689 00:45:25,840 --> 00:45:27,880 (SZeptem) Tomek? 690 00:45:27,880 --> 00:45:31,560 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. Cienki. 691 00:45:32,960 --> 00:45:34,280 Jest w porządku. 692 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Napisy firmy Ericsson Access Services 693 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Prawa autorskie australijskie Korporacja Nadawcza 694 00:46:03,305 --> 00:46:09,150 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org